Kalendarz 2025
NASZE PUBLIKACJE
Jędrzejowiczowie i Jędrzejewiczowie - kupcy, patrioci, Ormianie
Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich
Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.
Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.
Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.
Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/
W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.
Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.
Symeon Polski (Simeon Lehacy), Zapiski podróżne, w tłumaczeniu z języka ormiańskiego i opracowaniu Hripsime Mamikonyan.
Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich
Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.
Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.
Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.
Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/
W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.
Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.
Metryka katedry ormiańskiej we Lwowie za lata 1635-1732 w opracowaniu Krzysztofa Stopki (część kipczacka) i Marcina Łukasza Majewskiego (część polska i łacińska)
Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom3
Narodowy Program Rozwoju Humanistyki
Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 1564-1608 w języku ormiańsko-kipczackim w opracowaniu Edwarda Tryjarskiego
Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom 1
Narodowy Program Rozwoju Humanistyki
Kalendarz 2023. Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Kalendarz 2023 – Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Jak co roku, od roku 2009, Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich wydała Kalendarz na 2023 rok, zatytułowany „Lwowski Ewangeliarz ze Skewry”. To już piętnasta, tym razem trójjęzyczna edycja, popularyzująca wiedzę o Ormianach i ich historii. I tak w roku 2023, każdy miesiąc ilustruje jedna z kart Ewangeliarza, którego kopistą i iluminatorem był niejaki Grigor. O Ewangeliarzu opowiada prof. Krzysztof Stopka i prof. Małgorzata Smorąg-Rózycka. Tłumaczenia tekstów na język ormiański dokonał Hayk Hovhannisyan, a angielski – Marek Woźniczko. Koordynacja projektu należała do Marii Ohanowicz-Tarasiuk, a stroną graficzną Kalendarza, nieprzerwanie od początku, zajmuje się Elżbieta Łysakowska. Sfinansowane z dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Niestety nie uniknęliśmy omyłki, którą niniejszym, posypując sobie głowę popiołem, prostujemy: na stronie 13 w tytule sprawozdania z działalności FKiDOP jest napisane: w roku 2019, powinno być: w roku 2022.
Zespół Fundacji
AKTUALNOŚCI
Pracowna Dziejów Ormian Polskich im. Sadoka Barącza w Instytucie Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego
Jego Magnificencja prof. dr hab. Piotr Jedynak – Rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego, oraz prof. dr hab. Stanisław Sroka, Dziekan Wydziału Historycznego UJ – mają zaszczyt zaprosić na uroczystą inaugurację Pracowni Dziejów Ormian Polskich im. Sadoka Barącza w Instytucie Historii Uniwersytetu Jagiellońskiego, która odbędzie się w dniu 18 marca br. o godz. 13.00 w Auli Collegium Novum (ul. Gołębia 24, Kraków).
Patronem pracowni jest znany historyk, polski Ormianin dominikanin o. Sadok Barącz OP.
Pamiętajmy o wsparciu!
Pamiętajmy o wsparciu dzieła powołanego przez
śp. Ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego!
Wizyta premiera Republiki Armenii Nikola Paszyniana w Polsce
W dniach 25-26 lutego 2026 roku Polskę odwiedził premier Republiki Armenii Nikola Paszynian. Podczas wizyty premier Armenii spotkał się z prezydentem RP Karolem Nawrockim, premierem Polski Donaldem Tuskiem oraz marszałek Senatu Małgorzatą Kidawą-Błońską. Wraz z towarzyszącą mu delegacją odwiedził Zamek Królewski w Warszawie 25 lutego 2026 roku, co było jednym z pierwszych punktów jego dwudniowej oficjalnej wizyty w Polsce. Premier Paszynian zwiedził komnaty królewskie oraz zapoznał się z wystawą ormiańskich dywanów z kolekcji Fundacji Teresy Sahakian. Po Zamku Królewskim oprowadzała go dyrektor, prof. Małgorzata Omilanowska-Kiljańczyk. Premier Armenii wziął również udział w wykładzie zorganizowanym przez PISM (Polski Instytut Spraw Międzynarodowych), dotyczącym pokoju na Kaukazie Południowym, relacji z Azerbejdżanem oraz zacieśniania współpracy z Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi.
O r m i a ń s k a niedziela 1 III – odpust parafialny!
Serdecznie zapraszam
na Mszę św. w obrządku ormiańskim
1 marca (niedziela), godz.11.00, kaplica Matki Bożej
w Warszawie, ul. Łazienkowska 14.
* * *
To zarazem nasz odpust parafialny
czyli uroczystość ku czci patrona naszej parafii,
tzn. Ormiańskatolickiej Parafii Centralnej
pod wezwaniem św. Grzegorza z Nareku
(wspomnienie liturgiczne tego świętego – 27 II)
* * *
Po liturgii spotkanie z Sylwią Hazbun.
Pani Sylwia, znana już nam wokalistka,
autorka mistycznych pieśni w klimacie orientalnym,
propagatorka obecności chrześcijan na Bliskim Wschodzie,
autorka bloga DzisiajwBetlejem.pl, [1]
poza wzruszającym śpiewem, na spotkaniu
przybliży świat palestyńskich chrześcijan,
problemy relacji Palestyna-Izrael,
dzisiejszą sytuację w Betlejem
(jej liczne nagrania na ten temat,
zob. podcast Fundacja Światło Wschodu).
Będzie c i e k a w i e !
* * *
Będzie można wesprzeć
betlejemskich chrześcijan
nabywając ich rękodzieła
z drzewa oliwnego, ikony, książki, itd.
(można je zobaczyć na blogu DzisiajwBetlejem.pl [2])
* * *
Z serdeczną pamięcią w modlitwie
ks. Józef Naumowicz
Links:
——
[1] http://dzisiajwbetlejem.pl/
[2] http://dzisiajwbetlejem.pl/
Nowy Zarząd Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich
11 lutego 2026 roku Przewodniczący Rady Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich, Pan prof. dr hab. Krzysztof Stopka poinformował, iż po ustąpieniu poprzedniego, został powołany nowy Zarząd na trzyletnią kadencję.
W skład Zarządu, po wyrażeniu swojej zgody weszły następujące osoby: Paweł Krzeczunowicz, dr Andrzej Gliński – nowy prezes Zarządu oraz dr Piotr Kondraciuk. Nowemu Zarządowi życzymy pomyślnego realizowania wszystkich zadań statutowych, sukcesów w pracach nad popularyzacją ormiańskiego dziedzictwa oraz dalszym rozwojem Fundacji.
W imieniu Rady Fundacji Pan prof. Krzysztof Stopka podziękował poprzedniemu Zarządowi.
Słuchacze Instytutu Trzeciego Wieku IPN w Skarbnicy Polskich Ormian
12 lutego Skarbnica Polskich Ormian gościła dwie grupy słuchaczy Instytutu Trzeciego Wieku IPN.
Odwiedziło nas wówczas aż 48 osób autentycznie zainteresowanych tematyką związana z historią Ormian i Armenii.
Było sporo pytań, zwłaszcza, że niektórzy z uczestników wcześniej odwiedzili Armenię i byli nią zauroczeni. W czwartkowym spotkaniu brały udział również osoby, które po raz pierwszy zetknęły się z historią polskich Ormian. Skarbnica Polskich Ormian i wystawa czasowa poświęcona Teodorowi Torosiewiczowi wzbudziły powszechny zachwyt oraz duże uznanie dla działalności Fundacji Kultury i Dziedzictwa Polskich Ormian. To była prawdziwa przyjemność gościć grupy tak zainteresowane tematem.
O R M I A Ń S K I POPIELEC w Warszawie – 15 lutego
Serdecznie zapraszam
na Mszę św. w obrządku ormiańskim
15 lutego (niedziela), godz.11.00*, kaplica Matki Bożej
w Warszawie, ul. Łazienkowska 14.
* * *
Na zakończenie Mszy Świętej
– obrzęd posypania głów popiołem.
** * **
Zaczyna się ormiański Wielki Post !
Ta niedziela zwana Niedzielą Dobrego Życia, liczona jako pierwsza niedziela Wielkiego Postu,
chociaż jest radosna i przypomina o życiu w raju.
Ścisły post zaczyna się od poniedziałku 16 lutego (wtedy nie ma wspólnej liturgii,
dlatego w kościołach katolickich w Armenii obrządek popiołu dokonuje się w niedzielę;
Środa Popielcowa jest tradycją zachodnią – łacińską).
** * **
Po Mszy św. spotkanie przy herbatce.
** * **
Z serdeczną pamięcią w modlitwie
ks. Józef Naumowicz
Konserwacja XVIII-wiecznych armeników i opracowanie ormiańskich archiwaliów
W ramach konkursu Naczelnego Dyrektora Archiwów Państwowych „Wspieranie działań archiwalnych 2025” Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich poddała pełnej konserwacji karty rękopisów zawierających korespondencję ks. Stefana Roszki z zespołu archiwalnego Dekanat stanisławowski oraz parafia ormiańskokatolicka Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Marii Panny w Stanisławowie. Karty były użyte jako makulatura do wykonania okładek i były w złym stanie.
Zostały też opracowane, zabezpieczone i udostępnione online w szukajwarchiwach.gov.pl ormiańskie archiwalia, w tym dotyczące rodzin i dwóch księży: ks. Adama Rosco Bogdanowicza i ks. Kazimierza Filipiaka.
Szczegóły znajdują się w załączonej prezentacji. PREZENTACJA
Odeszła do Pana…
Podziękowania dla darczyńców Fundacji w 2025 roku
Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich składa serdeczne podziękowania wszystkim Darczyńcom,
którzy wsparli naszą działalność w 2025 roku.
Dziękujemy za wizyty w Skarbnicy Polskich Ormian
i udział we wszystkich, organizowanych przez Fundację wydarzeniach.