Ekspozycja muzealna, Warszawa ul. Świętojerska 12

soboty i niedziele g. 15–18
grupy na telefon: 502 421 944

Armenian exhibition, Warsaw Świętojerska 12

Saturdays and Sundays 3–6 p.m.
groups – +48 502 421 944

Թանգարանային ցուցադրությունշ

շաբաթ և կիրակի օրերին՝ 15–18
այցելությունների համար
զանգահարել +48 502 421 944

SKARBNICA POLSKICH ORMIAN

UWAGA! na życzenie naszych gości zmieniliśmy godziny otwarcia wystawy! Zapraszamy do zwiedzania stałej ekspozycji muzealnej SKARBNICA POLSKICH ORMIAN w każdą sobotę i niedzielę od 15:00 do 18:00, przy ulicy Świętojerskiej 12. Grupy powyżej 5 osób w dowolnych terminach...

FUNDACJA KULTURY i DZIEDZICTWA ORMIAN POLSKICH w kwietniu tego roku, obchodzi siedemnastą rocznicę powołania do działania przez ówczesnego ordynariusz katolików obrządku ormiańskiego w Polsce J.E. ks. kardynała Józefa Glempa. Od 17 lat sprawujemy pieczę nad spuścizną...

Kalendarz Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich – 2024

Drodzy Czytelnicy! Na rok 2024 przygotowaliśmy kalendarz prezentujący kolejne portrety polskich Ormian   Autorem tekstów jest profesor Andrzej A. Zięba, autorką szaty graficznej Elżbieta Łysakowska, nad jakością tekstów polskich czuwała Lidia Molak, tłumaczenia...

Ormiańskie pochówki na warszawskich Powązkach

Chcemy przypomnieć Państwu, że w naszym Archiwum Polskich Ormian znajduje się specjalne okno Cmentarz_Powązki w którym mamy możliwość odnalezienia miejsc pochówku Ormian na warszawskich Powązkach. Znajdziecie tam Państwo lokalizację na planie cmentarza, fotografię...

GALERIE ZDJĘĆ

NASZE PUBLIKACJE

Symeon Polski (Simeon Lehacy), Zapiski podróżne, w tłumaczeniu z języka ormiańskiego i opracowaniu Hripsime Mamikonyan.

Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich

Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.

Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.

Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.

Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/

W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.

Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.

 

 

 

Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 1564-1608 w języku ormiańsko-kipczackim w opracowaniu Edwarda Tryjarskiego

Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom 1

Narodowy Program Rozwoju Humanistyki

 

 

 

 

 

Kalendarz 2023. Lwowski Ewangeliarz ze Skewry

Kalendarz 2023 – Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Jak co roku, od roku 2009, Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich wydała Kalendarz na 2023 rok, zatytułowany „Lwowski Ewangeliarz ze Skewry”. To już piętnasta, tym razem trójjęzyczna edycja, popularyzująca wiedzę o Ormianach i ich historii. I tak w roku 2023, każdy miesiąc ilustruje jedna z kart Ewangeliarza, którego kopistą i iluminatorem był niejaki Grigor. O Ewangeliarzu opowiada prof. Krzysztof Stopka i prof. Małgorzata Smorąg-Rózycka. Tłumaczenia tekstów na język ormiański dokonał Hayk Hovhannisyan, a angielski – Marek Woźniczko. Koordynacja projektu należała do Marii Ohanowicz-Tarasiuk, a stroną graficzną Kalendarza, nieprzerwanie od początku, zajmuje się Elżbieta Łysakowska. Sfinansowane z dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Niestety nie uniknęliśmy omyłki, którą niniejszym, posypując sobie głowę popiołem, prostujemy: na stronie 13 w tytule sprawozdania z działalności FKiDOP jest napisane: w roku 2019, powinno być: w roku 2022.
Zespół Fundacji

 

 

 

 

 

AKTUALNOŚCI

O Ewangeliarzu w Skarbnicy Polskich Ormian


Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich
, Warszawa, ul. Świętojerska 12

Vahram Mkhitaryan – reżyser, fotograf, scenarzysta, tłumacz, wiceprezes Fundacji Mlecznego Brata, odpowiedzialny za projekty audiowizualne, m.in. za realizację filmów dokumentalnych. Reżyser wielokrotnie nagradzanych filmów w Polsce i na świecie: fabularnego „Mleczny Brat” oraz dokumentalnego „Pieśń pasterza”. Jest pracownikiem dydaktyczno-naukowym ASP w Gdańsku. Kierownik Międzykierunkowej Katedry Małych Form Filmowych i Wideo, Wydział Rzeźby i Intermediów ASP w Gdańsku. Jest członkiem Zarządu Koła Reżyserów Stowarzyszenia Filmowców Polskich. Rozmowa z Vahramem z cyklu Sopocianie -> TUTAJ.

Ciekawe seminarium w Ośrodku Badań nad Kulturą Ormiańską w Polsce

15 lutego w siedzibie OBKOP, dr hab. Andrzej A. Zięba podczas seminarium zreferował temat „Szlachectwa Ormian polskich od XIV do XX wieku (zarys problematyki)”. Omówił stan dotychczasowych badań (Józefa Epifaniusza Minasowicza, o. Sadoka Barącza, Żegoty Paulego, Mariana Śniadowskiego, Adama Bonieckiego, Seweryna Uruskiego, Leona Theodorowicza, Ludwika Korwina Piotrowskiego, i innych). Następnie przedstawił cele przygotowywanego przez siebie opracowania na ten temat. Nie będzie ono miało charakteru herbarzowego, natomiast koncentruje się na drogach awansu do elitarnego stanu społecznego w łonie mniejszości etnicznej pochodzenia alochtonicznego. Zasadniczym problemem badawczym było tu dokonanie poprawnej weryfikacji rodzin i osób, objętych analizą, co do ich ormiańskiego pochodzenia i faktycznej szlacheckości. Kolejnym – potrzeba objęcia uwagą ziem położonych poza zasadniczym terytorium osadnictwa ormiańskiego, czyli kresami południo-wschodnimi Polski. Spora liczba rodzin ormiańskich realizowała bowiem swe ambicje awansu stanowego tam, gdzie ich pochodzenie mieszczańskie nie było znane lub wejście do stanu szlacheckiego drogą nieformalną było stosunkowo łatwe (Kurlandia, Litwa, Białoruś). Referent poruszył także zagadnienia uzyskiwania statusu szlacheckiego poprzez nadawanie godności rycerzy złotych, a w wypadku Ormianek poprzez mariaże. czytaj dalej…

“Skarbnica polskich Ormian” cały czas budzi zainteresowanie

Przez ostanie dwa dni naszych 3-godzinnych dyżurów ekspozycję muzealną zwiedziło kilkanaście osób, w dużej części byli to goście z zagranicy. Para z Niemiec – Lena i Frank, kilka osób z Francji, studentka z Maroka, a wśród dzisiejszych gości dwie Ormianki – studentka Nune, z mamą Arpine (na zdjęciu). Nasza księga gości jest już prawie zapełniona, w części – wpisami w obcych językach. Wystawa budzi powszechne uznanie i często szczery zachwyt u zwiedzających.
Dzisiaj siedziba Fundacji była też miejscem pozyskiwania informacji naukowych przez p. Mikołaja, który specjalnie z Katowic przyjechał zbierać u nas materiały do swojej pracy magisterskiej. Pan Paweł przyjechał, aby przeglądać nasze ostatnie publikacje. Ogromna to dla nas satysfakcja z zainteresowania ekspozycją i zasobami naszej Fundacji. mot

O Panoramie Plastycznej Dawnego Lwowa

Burzliwe dzieje niezwykłej “Panoramy Plastycznej Dawnego Lwowa” inż. Janusza Witwickiego (1903–1946) omówione zostały 9 lutego 2024 r. przez dr. Łukasza Koniarka, kierownika Działu Numizmatycznego Muzeum Książąt Lubomirskich we Wrocławiu w ramach wykładów “Skarby 200-lecia”. Panorama przedstawia miasto przed rozbiorami, w 1772 roku. Janusz Witwicki był architektem, pracownikiem naukowym Politechniki Lwowskiej. Wraz z zespołem współpracowników od 1936 roku przez dziesięć lat budował model dawnego Lwowa. Dziś stanowi on własność Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, eksponowany będzie w powstającym Muzeum Książąt Lubomirskich. Dr Koniarek jest też autorem artykułu na temat Panoramy w “Czasopiśmie Zakładu Narodowego imienia Ossolińskich” zeszyt 26/27. mag

Skarbnica Polskich Ormian przyciąga jak magnes

Z przyjemnością witaliśmy ostatnio na naszej ekspozycji kolejnych gości. Wśród nich było małżeństwo poznane przez nas na Piątych Śródeuropejskich Spotkaniach Genealogicznych w maju 2023 r. Jakże miło było dowiedzieć się o ormiańskich korzeniach pana Jerzego i pamiątkach pieczołowicie przechowywanych przez niego po ormiańskich przodkach! Czekamy na następną wizytę tym razem także z siostrami pana Jerzego.
Była także para młodszych ludzi – pani Małgorzata z Warszawy i pan Leonardo, Ormianin z Hiszpanii. Leonardo zostawił nam taki piękny wpis (w wolnym tłumaczeniu): “Jestem bardzo wdzięczny, że mogę odnaleźć w każdym miejscu na świecie moje ormiańskie korzenie i czuć się, jak w domu, gdziekolwiek się znajdę. Bez wątpienia znów odwiedzę to miejsce. Bardzo dziękuję!”.

O r m i a ń s k a niedziela 18 lutego w Warszawie

Zapraszam na Mszę św. w obrządku ormiańskim
w niedzielę 18 lutego, godz. 11.00
w kaplicy przy ul. Łazienkowskiej 14 w Warszawie.

Po Mszy św. będzie obrzęd posypania głów popiołem.

* * *

11 lutego była „Niedziela Dobrego Życia”,
liczona jako pierwsza niedziela Wielkiego Postu.
12 lutego zaczął się Wielki Post w obrządku ormiańskim.

Z pamięcią w modlitwie
Józef Naumowicz

Nowy numer biuletynu OTK

Ormiańskie Towarzystwo Kulturalne opublikowało kolejny, nowy numer swego biuletynu.

Tym razem został on poświęcony w całości dorobkowi poetyckiemu i pamiętnikarskiemu, artysty malarza – kolorysty, rysownika z ormiańskiej rodziny Łukasiewiczów – Tadeuszowi Łukasiewiczowi “Tigranowi”.

Jak we wstępie pisze Anna Olszańska, Tadeusz Łukasiewicz był synem przedwojennego polskiego dyplomaty, urodzony w Pradze, osierocony przez ojca, który zginął w sowieckim więzieniu, wraz z matką spędził 5 lat w łagrze. W latach sześćdziesiątych ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Krakowie.

Niezwykle wrażliwy, skromny i pracowity, swoje doznania i przeżycia odnotowuje na kartach dziennika, który prowadzi przez prawie całe życie. Prócz sztuk plastycznych oddaje się pisaniu poezji, jak zastrzegł, nie życzy sobie wprowadzanie żadnych korekt – pragnie zachować swoje przemyślenia w autentycznej formie.

Spotkanie organizacji ormiańskich w Krakowie

10 lutego w siedzibie Polskiej Akademii Umiejętności w Krakowie, odbywało się spotkanie przedstawicieli organizacji ormiańskich z całej Polski. Większość z nich odnotowała swoją obecność.
W plan spotkania wprowadził prof. Andrzej A. Zięba, dyrektor Ośrodka Badań nad Kulturą Ormian Polskich. Spotkanie w swoim założeniu miało odnieść się do treści poruszanych na podobnym, z roku 2009 – pod hasłem “Ormianie polscy i co dalej…”.
Pierwsza część poświęcona została przedstawieniu wyników spisu powszechnego z 2021 roku, – ciekawy referat przedstawiła p. prof. Renata Król-Mazur tłumacząc zawiłości metodologiczne i porównując wyniki z wynikami dwóch wcześniejszych. Było to przyczynkiem do pytań i wyjaśnień, jak w obliczu uzyskanych danych wygląda diaspora Ormian w Polsce, a ponadto zawiłości związane z definicją prawną określenia przynależności do mniejszości narodowej.
W dalszej części, na temat działalności Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, zabrał głos przedstawiciel naszej ormiańskiej mniejszości – Bogdan Kasprowicz.
Ponieważ całe spotkanie miało się odbyć w nawiązaniu do podobnego z roku 2009, swoje odniesienie do obecnej sytuacji wygłosiła Maria Ohanowicz-Tarasiuk, reprezentująca Fundację Kultury I Dziedzictwa Ormian Polskich. To wystąpienie wywołało dyskusję i wypowiedzi na temat własnych dokonań i działalności przedstawicieli innych organizacji.

Seminarium w OBKOP

Ośrodek Badań nad Kulturą Ormiańską w Polsce
zawiadamia o swym kolejnym seminarium, które odbędzie się w lokalu Ośrodka (Kraków, ul. św. Jana 22, p. 224, drugie piętro), w czwartek 15 lutego, o godzinie 14. Na seminarium dr hab. Andrzej A. Zięba omówi zagadnienie:
Szlachectwa Ormian polskich od połowy XIV do początku XX wieku: stan i problemy badań.
Po odczycie przewidziana jest dyskusja. Chętnym do udziału on-line udostępniony będzie link, o który prosimy zawracać się, pisząc na adres: obkop@armenopolonia.pl.
Zapraszamy

Wirtualny Świat Polskich Ormian