GALERIE ZDJĘĆ
NASZE PUBLIKACJE
Symeon Polski (Simeon Lehacy), Zapiski podróżne, w tłumaczeniu z języka ormiańskiego i opracowaniu Hripsime Mamikonyan.
Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich
Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.
Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.
Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.
Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/
W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.
Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.
Metryka katedry ormiańskiej we Lwowie za lata 1635-1732 w opracowaniu Krzysztofa Stopki (część kipczacka) i Marcina Łukasza Majewskiego (część polska i łacińska)
Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom3
Narodowy Program Rozwoju Humanistyki
Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 1564-1608 w języku ormiańsko-kipczackim w opracowaniu Edwarda Tryjarskiego
Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom 1
Narodowy Program Rozwoju Humanistyki
Kalendarz 2023. Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Kalendarz 2023 – Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Jak co roku, od roku 2009, Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich wydała Kalendarz na 2023 rok, zatytułowany „Lwowski Ewangeliarz ze Skewry”. To już piętnasta, tym razem trójjęzyczna edycja, popularyzująca wiedzę o Ormianach i ich historii. I tak w roku 2023, każdy miesiąc ilustruje jedna z kart Ewangeliarza, którego kopistą i iluminatorem był niejaki Grigor. O Ewangeliarzu opowiada prof. Krzysztof Stopka i prof. Małgorzata Smorąg-Rózycka. Tłumaczenia tekstów na język ormiański dokonał Hayk Hovhannisyan, a angielski – Marek Woźniczko. Koordynacja projektu należała do Marii Ohanowicz-Tarasiuk, a stroną graficzną Kalendarza, nieprzerwanie od początku, zajmuje się Elżbieta Łysakowska. Sfinansowane z dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Niestety nie uniknęliśmy omyłki, którą niniejszym, posypując sobie głowę popiołem, prostujemy: na stronie 13 w tytule sprawozdania z działalności FKiDOP jest napisane: w roku 2019, powinno być: w roku 2022.
Zespół Fundacji
AKTUALNOŚCI
Polscy Ormianie na 5. Śródeuropejskich Spotkaniach Genealogicznych
Badania genealogiczne społeczności Ormian polskich były przedmiotem wystąpienia Hanny Kopczyńskiej-Kłos i Moniki Agopsowicz z Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich podczas 5. Śródeuropejskich Spotkań Genealogicznych, które odbywały się w Warszawie w dniach 28–29 maja 2023 r. Prócz rysu historii Ormian, zaprezentowane zostały źródła do badań genealogicznych oraz miejsca ich udostępnienia, w tym serwisy Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich: www.archiwum.ormianie.pl – Wirtualne Archiwum Polskich Ormian, www.skarbnica.ormianie.pl. – Skarbnica Wiedzy o polskich Ormianach (część genealogiczna) i www.Wiki.Ormianie.pl. Temat wystąpienia i jego prezentacja wzbudziły zainteresowanie genealogów, z których część miała wiedzę o swoich ormiańskich korzeniach. Uczestnikom rozdany został Poradnik genealogiczny (dostępny także online) autorstwa Hani Kopczyńskiej-Kłos, który może przydać się zwłaszcza przy indeksowaniu ksiąg metrykalnych (prowadzonym przez rzeszę genealogów), prezentowanym na stronie www.geneteka.genealodzy.pl.
Organizatorami tego bardzo ciekawego spotkania było Warszawskie Towarzystwo Genealogiczne, które obchodziło właśnie 30-lecie istnienia, a także Narodowe Archiwum Cyfrowe. Jednym z partnerów było FamilySearch.org. Tekst mag, fot. organizatorzy (Mariusz Momont) i Władysław Deńca
O Karolu Mikulim w PAN
24 maja, w siedzibie Polskiej Akademii Nauk, odbyło się spotkanie miłośników muzyki Karola Mikulego w trakcie którego, wysłuchaliśmy niezwykle ciekawej prelekcji dr. Michała Piekarskiego o twórczości, odnalezieniu utworu, o salonach muzycznych we Lwowie, o szkole Mikulego oraz utworów wokalnych kompozytora w wykonaniu Witolda Żołądkiewicza baryton i Gabrieli Machowskiej fortepian.
Była to również promocja nowo wydanej płyty, “METAMORPHOSES”, poświęconej twórczości Karola Mikulego. Płytę wydało wydawnictwo fonograficzne DUX.
Karol Mikuli – lwowski kompozytor, pianista, uczeń Fryderyka Chopina z pochodzenia Ormianin. W 1854, po powrocie z Paryża, gdzie pobierał lekcje u Fryderyka Chopina, na stałe związał się z Lwowem. Dyrektor Galicyjskiego Towarzystwa Muzycznego i konserwatorium, gdzie utworzył klasę fortepianu, uczynił Lwów ważnym ośrodkiem chopinowskim kształcąc przyszłych wirtuozów tego instrumentu.
Mikuli był też uznanym kompozytorem – tworzył utwory fortepianowe, jak mazurki, nokturny czy polonezy, muzykę kameralną, ale również utwory wokalne – cykle pieśni dedykowane przedstawicielkom ówczesnej elity Lwowa, komponował do poezji z kręgów niemieckojęzycznych. Twórczość Mikulego przez wiele lat pozostawała mało znana i mimo wysokiego uznania jemu współczesnych, rzadko wykonywana. Po pracach badawczych muzykologa dr. Michała Piekarskiego, który badał literaturę muzyczną Lwowa, Karol Mikuli i jego twórczość muzyczna zostały na nowo odkryte. Michał Piekarski po wieloletnich poszukiwaniach w archiwach Lwowa, Wiednia i Lipska, w Berlinie odnalazł nuty kantaty, która w 1880 r. w Lipsku ukazała się drukiem i ślad po niej zaginął, jej premierowe wykonanie miało miejsce w 2021 roku podczas koncertu w warszawskich Łazienkach. mot
Odeszła do Pana…
24. maja dotarła do nas niezwykle przykra wiadomość, rano, w szpitalu, o czym poinformowała córka Marta, odeszła do Pana, osoba niezwykle nam bliska, wieloletnia przyjaciółka Fundacji – Hania Lady-Widajewicz, osoba ciepła, serdeczna, z szerokimi zainteresowaniami m.in. literaturą, sztuką, historią. Od 20 lat była zaangażowana w działalność Fundacji Polcul im. Jerzego Bonieckiego, gdzie pełniła rolę konsultantki, za swą działalność, kilka dni wcześniej, została doceniona i nagrodzona. Bardzo trudno będzie pogodzić się z Jej odejściem. Ostatnie pożegnanie 29 maja o godz. 10 na cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim przy ul. Młynarskiej 52.
Cześć Jej pamięci!
OTK zaprasza…
Zarząd Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego
serdecznie zaprasza
na spotkanie
Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego,
które odbędzie się w najbliższą sobotę,
27 maja 2023 r. o godz. 16:00
w siedzibie Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego przy ul. Studenckiej 2 lok. 3A w Krakowie
Tematem spotkania będzie najnowsza publikacja OTK:
pt. GEWORG MARZPETUNI
autorstwa Muracana (Grigora Ter-Howannisjana),
a poprowadzi je prof. dr hab. Andrzej Pisowicz, wybitny armenista i iranista.
O rodzinie Jędrzejowiczów
Po mszy św. ormiańskokatolickiej w niedzielę, 21 maja 2023 r. w salce na Łazienkowskiej 14 w Warszawie Maria Mączyńska, córka Stanisława Jędrzejowicza i Edward Mier-Jędrzejowicz przedstawiali historię swojego rodu – Jędrzejowiczów i Mier-Jędrzejowiczów. Prezentowali archiwalia – dokumenty i fotografie oraz współczesne publikacje. Były też ciekawostki i pytania. To cenny cykl spotkań o rodzinach polskich Ormian zorganizowany przez ks. Józefa Naumowicza. mag
Pamiątki rodziny Moszoro
16 maja siedzibę Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich odwiedził pan Bartłomiej Stanisław Moszoro z Argentyny, Konsul Honorowy RP w Rosario w Argentynie. Potomek rodu, zarazem starszy brat ks. Stefana Moszoro-Dąbrowskiego, zasiadającego od lat w Radzie Fundacji. To rodzina o ormiańskich korzeniach, które są kultywowane a pamiątki rodzinne pieczołowicie gromadzone i przechowywane. Ojciec rodziny, Kazimierz Wiktor Moszoro, w wyniku dziejowych i zawodowych losów, po II wojnie światowej osiadł w Argentynie, gdzie na świat przyszły kolejne dzieci. Wychowywane z dala od Polski ale z pełną świadomością swego pochodzenia, ze wspaniałym językiem ojczystym swych przodków. Pan Bartłomiej Moszoro przekazał do Archiwum Fundacji bezcenne dokumenty i fotografie rodzinne, starannie opracowane i zachowane. Następnego dnia gość z Argentyny, umówiony był w Instytucie 
Pamięci Narodowej, gdzie przekazał inne cenne dokumenty – jak oświadczył przywiózł ich z sobą 25 kg. Fakt przekazania darów do IPN został odnotowany w trakcie Seminarium Archiwistów Rodzinnych w Warszawie 18 maja, gdzie p. Teresa Gallewicz-Dołowa z Archiwum Pełnego Pamięci IPN wspomniała o darze p. Bartłomieja Moszoro. Raz jeszcze bardzo dziękujemy za wspaniałe dary i kultywowanie pamięci o swoich przodkach i pochodzeniu.
mot
Ormiańskokatolicka Msza św. w Warszawie
Zapraszam na Mszę św. w obrządku ormiańskim
w niedzielę 21 maja, godz. 11.00
w kaplicy Matki Bożej,
ul. Łazienkowska 14, w Warszawie.
* * *
Po Mszy św. spotkanie przy herbatce.
Spotkanie z przedstawicielami
ormiańskiej rodziny Jędrzejowiczów
(Maria Mączyńska, Edward Mier Jędrzejowicz).
* * *
Maj to miesiąc Maryjny,
miesiąc odmawiania Litanii Loretańskiej.
Jeżeli nie możemy chodzić na nabożeństwa majowe,
zachęcam, by tę Litanię odmawiać w domu
albo słuchać jej śpiewu (wiele nagrań w internecie,
np. https://www.youtube.com/watch?v=iM85qTsdaNk)
* * *
Następna Msza św. ormiańska w Warszawie
w 3. niedzielę czerwca (18 VI, godz. 11.00).
W 1. niedzielę czerwca modlimy się
wraz z klerykami w parafialnych prymicjach
nowo wyświęconych kapłanów
z seminarium warszawskiego.
Z serdeczną pamięcią w modlitwie
ks. Józef Naumowicz
Nowa pozycja w księgozbiorze FKiDOP
Księgozbiór Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich wzbogacił się o nową pozycję ofiarowaną nam przez autora – Piotra Derdeja. Jest to 16. tom “Kościół Cerkiew Synagoga” z niezwykle ciekawej serii “Dwudziestolecie międzywojenne”. W bogato ilustrowanej książce, poznajemy najciekawsze postaci, istotne i ważne zdarzenia, dotyczące tematyki w historii tego okresu.
Kolekcja “Dwudziestolecie międzywojenne” to seria 39 książek o czasach, które przeminęły, a które dzięki autorowi przywracane są pamięci. Czytelnik ma możliwość poznania najważniejszych aspektów życia tamtych czasów – widzimy jak Polacy pracowali i odpoczywali, co ich interesowało, po tematy poważniejsze jak: polityka, rozwój nauki i przemysłu oraz stosunek do mniejszości narodowych.
Książkę wydało Wydawnictwo Edipresse Polska.
I Seminarium Archiwistów Rodzinnych także online
We czwartek, 18 maja 2023 r. od g. 9.00 WEŹ UDZIAŁ w I Seminarium Archiwistów Rodzinnych zorganizowanym przez Stowarzyszenie Archiwistów Polskich we współpracy z Instytutem Pamięci Narodowej i Archiwum Państwowym w Warszawie z udziałem specjalistów m.in. profesorów Waldemara Chorążyczewskiego i Władysława Stępniaka 👉 https://www.youtube.com/watch?v=TnPeEnN3rP0 i DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ o roli archiwów rodzinnych. 📢 NIE BÓJ SIĘ ZADAWAĆ PYTAĆ i DOŁĄCZ DO CZATU NA ŻYWO! Program. Organizatorzy
Noc Muzeów w Skarbnicy polskich Ormian
Wprawdzie nie była to pierwsza, organizowana przez Fundację Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich Noc Muzeów, ale pierwsza w ramach której, zaprosiliśmy zwiedzających
na naszą stałą ekspozycję muzealną –
“Skarbnica polskich Ormian“.
Wystawa, która dla części uczestników tej muzealne imprezy, była również finałem spaceru szlakiem polskich Ormian po Starym i Nowym Mieście, cieszyła się ogromnym zainteresowaniem. Spacery prowadziła warszawska przewodniczka, pani Eliza, która specjalnie przygotowała ich program, zgodny z wspomnianym szlakiem ormiańskim.
Od 17:30, kiedy to zaczęli się pojawiać pierwsi zwiedzający, do północy w siedzibie Fundacji było tłoczno, stale napływali zwiedzający. Nasza ekipa przyjmowała kolejnych gości, wręczaliśmy przygotowane Przewodniki po wystawie, ale najwyraźniej większość odwiedzających, chętniej słuchała naszych opowieści i ciekawostek związanych z eksponatami prezentowanymi na wystawie oraz historią polskich Ormian. 
Nasza Księga pamiątkowa wzbogaciła się o kilkadziesiąt bardzo sympatycznych, pełnych uznania wpisów. Część gości zapewniała o chęci powtórnego odwiedzenia naszej ekspozycji w gronie rodziny i przyjaciół. Goście obdarowywani byli m.in. zakładkami z ormiańskim alfabetem, mapkami z planem spaceru szlakiem polskich 
Ormian po Starym i Nowym Mieście, ormiańskim ciasteczkiem “gata”.
Nasi ostatni goście opuścili siedzibę Fundacji sporo po północy.
Zainteresowanym, którzy w tę Noc podążali innymi szlakami, przekazujemy informację,
że w każdą sobotę w godz. od 14:00 do 17:00 nasza ekspozycja jest dostępna.
Dla grup (pow. 6 osób) organizujemy zwiedzanie ekspozycji w dogodnym czasie,
po telefonicznym uzgodnieniu terminu: 502 421 944.
mot
fot. Władysław Deńca
