Kalendarz 2025
NASZE PUBLIKACJE
Jędrzejowiczowie i Jędrzejewiczowie - kupcy, patrioci, Ormianie
Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich
Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.
Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.
Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.
Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/
W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.
Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.
Symeon Polski (Simeon Lehacy), Zapiski podróżne, w tłumaczeniu z języka ormiańskiego i opracowaniu Hripsime Mamikonyan.
Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich
Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.
Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.
Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.
Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/
W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.
Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.
Metryka katedry ormiańskiej we Lwowie za lata 1635-1732 w opracowaniu Krzysztofa Stopki (część kipczacka) i Marcina Łukasza Majewskiego (część polska i łacińska)
Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom3
Narodowy Program Rozwoju Humanistyki
Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 1564-1608 w języku ormiańsko-kipczackim w opracowaniu Edwarda Tryjarskiego
Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom 1
Narodowy Program Rozwoju Humanistyki
Kalendarz 2023. Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Kalendarz 2023 – Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Jak co roku, od roku 2009, Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich wydała Kalendarz na 2023 rok, zatytułowany „Lwowski Ewangeliarz ze Skewry”. To już piętnasta, tym razem trójjęzyczna edycja, popularyzująca wiedzę o Ormianach i ich historii. I tak w roku 2023, każdy miesiąc ilustruje jedna z kart Ewangeliarza, którego kopistą i iluminatorem był niejaki Grigor. O Ewangeliarzu opowiada prof. Krzysztof Stopka i prof. Małgorzata Smorąg-Rózycka. Tłumaczenia tekstów na język ormiański dokonał Hayk Hovhannisyan, a angielski – Marek Woźniczko. Koordynacja projektu należała do Marii Ohanowicz-Tarasiuk, a stroną graficzną Kalendarza, nieprzerwanie od początku, zajmuje się Elżbieta Łysakowska. Sfinansowane z dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Niestety nie uniknęliśmy omyłki, którą niniejszym, posypując sobie głowę popiołem, prostujemy: na stronie 13 w tytule sprawozdania z działalności FKiDOP jest napisane: w roku 2019, powinno być: w roku 2022.
Zespół Fundacji
AKTUALNOŚCI
Związek Ormiański z Gdańska z wizytą w Warszawie
Wystawa poświęcona Teodorowi Torosiewiczowi zaprasza!
-
- Teodor Torosiewicz
II. rocznica śmierci śp. Ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego
Pamiętajmy o wsparciu!
Pamiętajmy o wsparciu dzieła powołanego przez
śp. Ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego!
Odeszła do Pana…
29 grudnia 2025 roku Pan powołał do siebie Zofię z Agopsowiczów Lewicką.
W wieku 94 lat we Wrocławiu odeszła polska Ormianka
– Wieczny odpoczynek racz Jej dać, Panie…
!
Boże Narodzenie – 2025
Odeszła do Pana
16 grudnia 2025 r. odeszła do Pana śp. EWA ABGAROWICZ
Współtwórczyni i pierwsza prezes zarządu Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w latach 2006–2012.
Za ogromne zasługi w dziedzinie ochrony i konserwacji zbiorów dokumentujących dzieje polskich Ormian została uhonorowana Srebrnym Krzyżem Zasługi (2013) i medalem „Za zasługi dla Archidiecezji Warszawskiej” (2024).
Miłośniczka wypraw wysokogórskich uczestniczyła w nich jako fotograf, również w wyprawie Wandy Rutkiewicz.
Cześć Jej pamięci! Niech odpoczywa w pokoju.
O r m i a ń s k i e Boże Narodzenie i Objawienie 2025-2026
Wszystkim Ormianom w Polsce,
ich Przyjaciołom i Sympatykom,
licznym Rodzinom Ormiańsko-Polskim
życzę jak najwięcej nadziei, pokoju i błogosławieństwa Bożego
na Boże Narodzenie i na cały Nowy Rok 2026.
* * *
Serdecznie zapraszam na Msze św. ormiańskie
z okazji narodzenia Zbawiciela
21 XII niedziela, godz. 11:00
kaplica MB w Warszawie, ul. Łazienkowska 14
* * *
Z okazji Święta Objawienia Bożego
połączoną z błogosławieństwem wody:
3 stycznia 2025 (sobota) godz. 16:00, kościół św. Mikołaja w Krakowie
4 stycznia (niedziela) godz. 11:00, kościół Trójcy Świętej w Gliwicach
godz. 16:00, kościół Bożego Ciała we Wrocławiu
6 stycznia (Święto Objawienia Pańskiego), godz. 11:00
w kaplicy przy ul. Łazienkowskiej 14 w Warszawie
* * *
Z serdeczną pamięcią w modlitwie
ks. Józef Naumowicz
Ważna wizyta w siedzibie Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich
Wczoraj, 11 grudnia 2025 r. mieliśmy zaszczyt gościć w siedzibie Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich ważną delegację z Armenii. Na jej czele stali przedstawiciele instytucji kultury Armenii z Minister Edukacji, Nauki, Kultury i Sportu Armenii – Zhanna Andreasyan, wśród licznej delegacji byli m.in. dyrektor Muzeum Historii Armenii – dr. David Poghosyan, dyrektor Matenadaran – Ara Khzmalyan. Delegacji towarzyszył JE Aleksander Arzumanyan Ambasador Republiki Armenii w Polsce.
Goście zwiedzili naszą wystawę stałą Skarbnica Polskich Ormian, archiwum Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich, a także wystawę czasową Teodor Torosiewicz – apteki i uzdrowiska Galicji. Zbiory naszego Archiwum wzbogaciły się o dwie, pięknie wydane publikacje, w zamian gości obdarowaliśmy Ormiańską Polską, czasopismem Awedis, i kalendarzem. Dotarła do mnie wiadomość, że goście byli zachwyceni!, ogromne zadowolenie i duma, że wizyta w siedzibie Fundacji stała się ważnym punktem w programie delegacji z Armenii. Szeroka relacja zdjęciowa na FB: https://www.facebook.com/SkarbnicaPolskichOrmian/
mot, fot. Izabela Sarnicka
Koncert i promocja płyty z utworami Karola Mikulego
17 grudnia – zapraszamy na wyjątkowe wydarzenie, premierowy koncert z okazji wydania drugiej płyty „From Paris to Lviv. Piano Works of Karol Mikuli” pianistki Weroniki Chodakowskiej, zafascynowanej muzyką Karola Mikulego, lwowskiego kompozytora o ormiańskich korzeniach, ucznia Fryderyka Chopina. W programie koncertu rozmowa z gościem specjalnym, dr Ewą Sławińską-Dahlig, na temat fascynującej twórczości Karola Mikulego i historii odnalezienia partytur jego kompozycji we Lwowie. Koncert jest rzadką okazją, aby usłyszeć unikatowy repertuar na żywo. Większość z utrwalonych na albumie kompozycji to światowe premiery fonograficzne, które przez prawie 130 lat czekały na odkrycie. Bilety dostępne na stronie:
https://weronikachodakowska.com/…/bilet-na-koncert…/
17.12.2025; godz. 18:00; Showroom KAWAI; ul. Książęca 4, Warszawa