Ekspozycja muzealna, Warszawa ul. Świętojerska 12

soboty i niedziele g. 15–18
grupy na telefon: 502 421 944

Armenian exhibition, Warsaw Świętojerska 12

Saturdays and Sundays 3–6 p.m.
groups – +48 502 421 944

Թանգարանային ցուցադրությունշ

շաբաթ և կիրակի օրերին՝ 15–18
այցելությունների համար
զանգահարել +48 502 421 944

Kalendarz Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich – 2025

Na rok 2025 przygotowaliśmy temat nowy, dotychczas nieobecny w naszych publikacjach: dzieci – mali Ormianie. Nigdy nie pisaliśmy o dzieciach, a to one, jak się powszechnie uważa, są naszą przyszłością. Tym razem wracamy do przeszłości i pokazujemy dziecięce wizerunki...

SKARBNICA POLSKICH ORMIAN

UWAGA! na życzenie naszych gości zmieniliśmy godziny otwarcia wystawy! Zapraszamy do zwiedzania stałej ekspozycji muzealnej SKARBNICA POLSKICH ORMIAN w każdą sobotę i niedzielę od 15:00 do 18:00, przy ulicy Świętojerskiej 12. Grupy powyżej 5 osób w dowolnych terminach...

FUNDACJA KULTURY i DZIEDZICTWA ORMIAN POLSKICH w kwietniu tego roku, obchodzi dziewiętnastą rocznicę powołania do działania przez ówczesnego ordynariusza katolików obrządku ormiańskiego w Polsce J.E. ks. kardynała Józefa Glempa. Od 19 lat sprawujemy pieczę nad...

Ormiańskie pochówki na warszawskich Powązkach

Chcemy przypomnieć Państwu, że w naszym Archiwum Polskich Ormian znajduje się specjalne okno Cmentarz_Powązki w którym mamy możliwość odnalezienia miejsc pochówku Ormian na warszawskich Powązkach. Znajdziecie tam Państwo lokalizację na planie cmentarza, fotografię...

NASZE PUBLIKACJE

Jędrzejowiczowie i Jędrzejewiczowie - kupcy, patrioci, Ormianie

Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich

Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.

Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.

Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.

Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/

W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.

Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.

 

Symeon Polski (Simeon Lehacy), Zapiski podróżne, w tłumaczeniu z języka ormiańskiego i opracowaniu Hripsime Mamikonyan.

Tom 4. Pomniki dziejowe Ormian polskich

Symeon Lehacy – urodzony ok. 1584 r. w Zamościu w rodzinie ormiańskiej, przybyłej do Polski z Kaffy na Krymie. Kopista ksiąg, śpiewak kościelny, kleryk, podróżnik, nauczyciel, literat. W wieku lat 24 wyruszył w pielgrzymkę do miejsc świętych chrześcijaństwa. Podróż trwała 12 lat.

Hripsime Mamikonyan – tłumaczka Notatek – w streszczeniu m. in. pisze tak: Podstawowego materiału biograficznego dostarcza jego główne dzieło – Zapiski podróżne. Zawarł w nim swoją autobiografię i cenne informacje na temat krajów, które zwiedził. Warto podkreślić fakt, że autor w sposób szczególny interesował się Ormianami i szczegółowo opisywał ich życie. Zazwyczaj podawał konkretną liczbę ormiańskich domów we wszystkich miejscach, gdzie był. Symeon pragnął przysporzyć rozrywki czytelnikom zainteresowanym odległymi krajami. Jednak podstawowym jego celem było dostarczenie informacji tym, którzy, tak jak on, będą podróżować po świecie. Zamierzał stworzyć poradnik dla ormiańskich pielgrzymów po miejscach świętych. Jest to jedno z nielicznych dzieł w serii literatury pielgrzymkowej napisanych z perspektywy człowieka Wschodu.

Rozmowa z Hripsime Mamikonyan, którą przeprowadził Andrzej Gliński ukazała się 53 numerze Awedisu https://ormianie.pl/files/53_Awedis.pdf pod tytułem Marco Polo z Zamościa.

Wydawcą jest Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich w Warszawie oraz Księgarnia Akademicka w Krakowie.
Publikacje do nabycia w:
Księgarni Akademickiej w Krakowie https://akademicka.com.pl/

W planie jest jeszcze: tom 5 – Podróż do Polski i innych krajów, w których żyją wygnańcy z miasta Ani autorstwa Minasa Bżyszkianca oraz tom 6 – Nowy Aliszan.

Opis projektu, autorstwa Moniki Agopsowicz, jest opublikowany w 5 numerze czasopisma Lehahayer (2018), s. 291.

 

 

 

Zapisy sądu duchownego Ormian miasta Lwowa za lata 1564-1608 w języku ormiańsko-kipczackim w opracowaniu Edwarda Tryjarskiego

Z serii "Pomniki dziejowe Ormian polskich". Tom 1

Narodowy Program Rozwoju Humanistyki

 

 

 

 

 

Kalendarz 2023. Lwowski Ewangeliarz ze Skewry

Kalendarz 2023 – Lwowski Ewangeliarz ze Skewry
Jak co roku, od roku 2009, Fundacja Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich wydała Kalendarz na 2023 rok, zatytułowany „Lwowski Ewangeliarz ze Skewry”. To już piętnasta, tym razem trójjęzyczna edycja, popularyzująca wiedzę o Ormianach i ich historii. I tak w roku 2023, każdy miesiąc ilustruje jedna z kart Ewangeliarza, którego kopistą i iluminatorem był niejaki Grigor. O Ewangeliarzu opowiada prof. Krzysztof Stopka i prof. Małgorzata Smorąg-Rózycka. Tłumaczenia tekstów na język ormiański dokonał Hayk Hovhannisyan, a angielski – Marek Woźniczko. Koordynacja projektu należała do Marii Ohanowicz-Tarasiuk, a stroną graficzną Kalendarza, nieprzerwanie od początku, zajmuje się Elżbieta Łysakowska. Sfinansowane z dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Niestety nie uniknęliśmy omyłki, którą niniejszym, posypując sobie głowę popiołem, prostujemy: na stronie 13 w tytule sprawozdania z działalności FKiDOP jest napisane: w roku 2019, powinno być: w roku 2022.
Zespół Fundacji

 

 

 

 

 

AKTUALNOŚCI

Odszedł do Pana…

10 lipca 2025 r. odszedł do Pana polski Ormianin z rodu Zarugiewiczów, wnuk Grzegorza Zarugiewicza. Cześć Jego pamięci.

Awedis nr 63. już dostępny!

Drodzy Czytelnicy!

Wielką radość przyniósł wiernym Kościoła katolickiego obrządku ormiańskiego początek czerwca. A to za sprawą historycznej wizyty Katolikosa-Patriarchy Raphaëla Bedrosa XXI Minassiana, który przez trzy dni przebywał w Polsce, odwiedzając m.in. Warszawę i Gliwice. Oprócz relacji z tych wydarzeń, polecamy szczególnej uwadze wywiad, jakiego Patriarcha udzielił w tym czasie „Awedisowi”, opowiadając m.in. o obchodzonym w Rzymie z udziałem papieża Leona XIV Jubileuszu Kościołów wschodnich.

Wiele miejsca w tym numerze poświęcamy również ważnym dla Ormian rocznicom. Z jednej strony tym związanym z bolesną historią narodu ormiańskiego, a zatem 110. rocznicy ludobójstwa Ormian rozpętanego w 1915 r. w Imperium Osmańskim i 20. Rocznicy uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej potępiającej tę turecką zbrodnię, a także 120. rocznicy rzezi Ormian w Baku.

Z drugiej strony nie zapominamy też o radosnych jubileuszach związanych z najnowszymi dziejami Ormian w Polsce, czyli: 35-leciu Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego, 50-leciu posługi kapłańskiej ks. prałata Cezarego Annusewicza, proboszcza ormiańskokatolickiej parafii północnej, czy 10. już
Ogólnopolskiej Pielgrzymce Ormian na Świętą Górę Polanowską.

Dodajmy jeszcze, że dr Witold Repetowicz kontynuuje cykl poświęcony relacjom Armenii z sąsiadami, tym razem prezentując mniej oczywistą jego odsłonę, poświęconą historii stosunków ormiańsko-kurdyjskich, na które również cień kładzie historia rzezi Ormian, ale w których oba narody znajdują także wspólne interesy.

Mamy nadzieję, że tak skomponowany cokwartalny przegląd wieści z ormiańskiego świata okaże się interesującą lekturą. Zostawiamy z nią Państwa, życząc jednocześnie udanych wakacji!

Aktualny numer Awedisu: www.awedis.ormianie.pl

Redakcja

„ZAGINIONY, ODNALEZIONY, UKRYTY…”

ZAGINIONY, ODNALEZIONY, UKRYTY…”, to tytuł filmu dokumentalnego, którego pokaz premierowy odbył się w czwartek, 3 lipca, w Pałacu Rzeczypospolitej w Warszawie. „Zaginiony, odnaleziony, ukryty…”, w reżyserii Vahrama Mkhitaryana powstał z inicjatywy Fundacja Mlecznego Brata, we współpracy z Cinema Foundation of Аrmenia Հայաստանի կինոյի հիմնադրամ. Film poświęcony jest XII-wiecznemu Ewangeliarzowi ze Skewry.
Serdecznie dziękujemy za niezwykle piękny i symboliczny pokaz przedpremierowy w Pałacu Rzeczypospolitej, zorganizowany przez Bibliotekę Narodową oraz Fundacja Mlecznego Brata.

Jak powiedział reżyser: Trudno jest stworzyć film biograficzny — a jeszcze trudniej, gdy dotyczy on czegoś lub kogoś, kto ma 825 lat. To oczywiste, że w tak długiej historii niektóre fragmenty zaginęły, inne zaś zatarł czas. Część z nich staraliśmy się odtworzyć i uzupełnić. W efekcie powstał nietypowy dokument – kolofon.
Nasza podróż nie była łatwa. W trakcie zdjęć świat zmagał się z pandemią, wojną w Górskim Karabachu, na Bliskim Wschodzie i w Ukrainie. Do niektórych miejsc i ludzi nie udało nam się dotrzeć. Mimo to film został ukończony. To daje nadzieję, że trudności są tymczasowe i że istnieją wartości, które trwają mimo wszelkich tragedii.
Wspólne wartości, niezależne od podziałów — ten film to nasz mały manifest przynależności do europejskiej rodziny. Nie zawsze zgodnej, ale jednak wspólnoty. Pamiętajmy: Europa nie kończy się na Ukrainie, Gruzji czy Armenii. Tam się ona zaczyna.
Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli naszej ekipie — wspaniałym profesorom, którzy rozmawiali z nami w wielu językach, oraz wszystkim instytucjom po stronie polskiej i ormiańskiej.

https://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=1270828

Z Argentyny do zbiorów naszego Archiwum!

Poezja poświęcona ludobójstwu Ormian.

Wczoraj do zbiorów Archiwum Fundacji otrzymaliśmy już wcześniej anonsowaną, nową pozycję książkową, dotarła do Polski aż z południowej półkuli. Jest to zbiór poezji Gustavo Fernando Sterczeka, Argentyńczyka polskiego pochodzenia – wiersze poświęcone ludobójstwu Ormian, wydane w jęz. hiszpańskim.
Z Argentyny przyniósł ją pan Leonardo Meshedjian, a dostał tę książkę od swojego przyjaciela, dziennikarza z Buenos Aires – Ormianina Eduardo Ekozaliana. Eduardo Ekozalian zbiera wszystko co ormiańskie, dlatego dla niego przekazano egzemplarz naszej „Ormiańskiej Polski”, w ten sposób trafi ona do Ameryki Południowej!

Odznaczenie dla dr. Witolda Repetowicza

24 czerwca w Muzeum Ludobójstwa Ormian w Erywaniu, dr Witold Repetowicz został uhonorowany medalem im. R. Lemkina. W Erywaniu z okazji 125 rocznicy urodzin Rafała Lemkina obyło się seminarium z udziałem dr. W. Repetowicza – dziennikarza, wykładowcy i znanego komentatora spraw politycznych dot. regionu Bliskiego Wschodu. Rafał Lemkin, prawnik polski pochodzenia żydowskiego, postać bardzo ważna dla sprawy Ormian, w 1948 po wieloletnich badaniach, doprowadził do zatwierdzenia pojęcia Ludobójstwo Ormian w odniesieniu do wydarzeń z 1915 roku na terenie Państwa Osmańskiego

Wizyty Jego Świątobliwości Raphaëla Bedrosa XXI Minassiana, ciąg dalszy…

8 czerwca Goście wraz z polskimi przewodnikami wyruszyli w podróż na południe Polski. Jednym z celów wizyty była parafia ormiańskokatolicka pw. św. Grzegorza Oświeciela w Gliwicach, gdzie przed kościołem pw. Świętej Trójcy, będącym jednocześnie Sanktuarium Matki Bożej Łysieckiej, powitała ich wspólnota wiernych. Prezes Związku Ormian w Polsce, Anna Olszańska, oraz Maria Staszałek z rodziny Augustynowiczów, uroczyście przywitały Patriarchę tradycyjnym kołaczem Ormian polskich, przygotowanym przez Romanę Obrocką.

Wizyta rozpoczęła się modlitwą pod chaczkarem przed kościołem, po czym w wypełnionej po brzegi świątyni odprawiono uroczystą Mszę świętą w obrządku ormiańskim. Podczas liturgii do pierwszej komunii przystąpiła jedna z najmłodszych parafianek z rodziny Kasprowiczów. W homilii Patriarcha wspominał postać śp. ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego oraz swoją wcześniejszą wizytę w tym miejscu. Dziękował zebranym za trwanie w wierze i prastarej ormiańskiej tradycji liturgicznej. Apelował o zachowanie w sercu łączności z Jezusem Zmartwychwstałym tak ścisłej jak więź matki i dziecka w jej łonie. Prosił też o modlitwę za siebie, o siły do dalszej posługi. Po Mszy św. Patriarcha dokonał odsłonięcia tablicy upamiętniającej ofiary ludobójstwa Ormian, umieszczonej na frontowej ścianie kościoła.Następnie był czas na serdeczne rozmowy z wiernymi, wspólne zdjęcia i błogosławieństwa indywidualne.
Z Gliwic Goście udali się do Radwanowic, gdzie zostali ciepło przyjęci przez Zarząd Fundacji im. Brata Alberta na czele z prezes Małgorzatą Urbanik. Zwiedzili warsztaty terapii zajęciowej, Kresową Drogę Krzyżową oraz spotkali się z podopiecznymi Fundacji, w tym z dwoma ormiańskimi ministrantami, którzy przez lata wspierali w posłudze śp. ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego. Przy grobie ks. Tadeusza Katolikos-Patriarcha Rafael Bedros XXI Minassian, ks. egzarcha Nareg Naamojan oraz ks. prof. Józef Naumowicz odmówili Modlitwę Pańską i odśpiewali ormiańską pieśń żałobną za duszę zmarłego kapłana.

Sukces Ormian na 12. Międzynarodowym Konkursie Wokalnym im. Stanisława Moniuszki

Zakończył się 12. Międzynarodowy Konkurs Wokalny im. Stanisława Moniuszki, organizowany przez Teatr Wielki – Operę Narodową w Warszawie, założony w 1992 roku przez Marię Fołtyn – gwiazdę scen operowych, propagatorkę twórczości Stanisława Moniuszki.

Konkurs organizowany jest co trzy lata, w 2025 roku trwał w dniach 2–7 czerwca, wśród 85. uczestników z 28 krajów udział w konkursie wzięło dwoje przedstawicieli Armenii i to z ogromnym powodzeniem! Aksel Daveyan – baryton zajął zaszczytne drugie miejsce, a Arpi Sinanyan – sopran znalazła się w pierwszej dziesiątce z miejscem ósmym.
Gratulujemy ormiańskim artystom i życzymy sukcesów w dalszej artystycznej drodze.

Jego Świątobliwość Raphaël Bedros XXI Minassian, Katolikos-Patriarcha dla Ormian-katolików w Warszawie

Jego Świątobliwość Raphaël Bedros XXI Minassian, Katolikos-Patriarcha Cylicji dla Ormian-katolików, któremu towarzyszył ks. infułat Nareg Naamojan – egzarcha patriarchalny Jerozolimy i Ammanuoraz diakon Krikor Boyajyan, 7 czerwca zaszczycił swoją obecnością siedzibę Fundacji Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich. Goście przybyli z naszym Duchowym opiekunem, dzajragujnem wardapetem ks. prof. Józefem Naumowiczem.
Jak przystało na tę wyjątkową wizytę, zwyczajem polskich Ormian witaliśmy gości drożdżowym kołaczem. Dostojnego gościa gościliśmy w Fundacji już przed wielu laty, jeszcze w starej siedzibie i Jego Świątobliwość zauważył korzystną zmianę otoczenia. Po prezentacji zgromadzonego zespołu Fundacji, po ekspozycji muzealnej, opowiadając o najciekawszych eksponatach oraz przedstawiając zasoby archiwum, oprowadzał Armen Artwich, a relikwiarze pokazywał ks. prof. Józef Naumowicz. Goście z zainteresowaniem oglądali bezcenne eksponaty dopytując o szczegóły. Wizytę zakończyły wpisy do księgi pamiątkowej oraz tradycyjne, pamiątkowe wspólne zdjęcie.
Następnym ważnym elementem wizyty dostojnego Gościa w Warszawie była uroczysta Msza Święta w obrządku ormiańskim. Kaplica Matki Bożej przy ul. Łazienkowskiej wypełniła się tłumem wiernych, na czele z Ambasadorem Republiki Armenii w Polsce JE Alexandrem Arzoumanianem z małżonką. Na zakończenie Mszy odbyło się wręczanie upominków. Od Patriarchy otrzymaliśmy pamiątkowy medal obrazujący jedność Kościołów. Jego Świątobliwość od ks. Józefa otrzymał pamiątkową kapliczkę z częstochowskiego Sanktuarium a od nas, wiernych, życzenia wypisane w języku ormiańskim, na tle zaczerpniętym ze strony Ewangeliarza ze Skewry. Był również podobny upominek na specjalną okazję – czterdziestej rocznicy święceń kapłańskich dla ks. prof. Józefa Naumowicza. Potem były długie rozmowy, pytania do Patriarchy, na które chętnie i wyczerpująco odpowiadał. Gościowi zostało również przekazane pismo dotyczące męczeńskiej śmierci księży: Dionizego Kajetanowicza i Adama Bogdanowicza, z nadzieją na ich beatyfikację. Na zakończenie spotkaliśmy się z gośćmi tradycyjnie przy herbacie, kawie i słodyczach. Ten dzień, mimo paskudnej deszczowej pogody, na długo pozostanie w naszej pamięci jako pogodny dzień odwiedzin wyjątkowego gościa, człowieka niezwykle ciepłego, bezpośredniego z ogromną duchową charyzmą.

W dniu 8 czerwca  Goście udali się do wspólnoty ormiańskiej w Gliwicach oraz do Radwanowic, gdzie modlić się będą przy grobie śp. ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego.

mot, fot. Władysław Deńca

 

Wirtualny Świat Polskich Ormian